El uso del euskera en las fiestas de Santakurtzak de Galdakao presenta diferencias importantes según las actividades y los espacios. El estudio realizado por Hauspotu ha detectado una mayor presencia del idioma en las propuestas infantiles, mientras que las barracas destinadas al público juvenil continúan registrando porcentajes reducidos de música en euskera.
En total, la iniciativa ha analizado 70 actividades de las fiestas, en las que la presencia oral del euskera ha superado el 60%, según los datos recogidos por el grupo de observación.
Del 13% al 52% en las barracas infantiles
Uno de los cambios más significativos se ha producido en la zona infantil de las barracas. La presencia de música en euskera ha pasado del 13% registrado el año anterior al 52% de esta edición.
Sin embargo, la situación es diferente en la zona juvenil de las barracas, donde la música en euskera ha representado únicamente el 7%.
En el conjunto de las actividades infantiles analizadas, la comunicación oral se ha desarrollado íntegramente en euskera y el 86% de la música reproducida ha sido en esta lengua.
Las actividades en castellano también tienen presencia
El estudio ha identificado otros datos que muestran las diferencias lingüísticas en la programación.
En el 18,5% de las actividades observadas, la comunicación oral se ha desarrollado exclusivamente en castellano, mientras que en otro 19% ha predominado esta lengua.
Además, la comunicación escrita en las barracas ha sido mayoritariamente en castellano.
Hauspotu trabajará con las asociaciones del municipio
Hauspotu es una iniciativa impulsada en 2023 por Bagabiz euskara elkartea, la revista local BINKE y el Ayuntamiento de Galdakao para promover el uso del euskera y garantizar los derechos lingüísticos de la ciudadanía.
Durante las últimas fiestas se han incorporado medidas como la comunicación de criterios lingüísticos a las barracas, la entrega de listas de música en euskera y la inclusión de indicadores sobre el idioma en los cuestionarios dirigidos a los organizadores.
Tras analizar los resultados, Hauspotu se reunirá con asociaciones y colectivos locales para ofrecerles apoyo en la revisión de textos, la preparación de intervenciones orales y la definición de criterios lingüísticos.
El estudio se ampliará a otros eventos en 2027
Hasta ahora, las observaciones de Hauspotu se han centrado principalmente en las fiestas. Sin embargo, a partir de 2027 el análisis se extenderá a otros acontecimientos organizados en Galdakao.
También está previsto poner en marcha durante los primeros meses del próximo año una dinámica conjunta entre asociaciones para desarrollar una actividad relacionada con el euskera.
El objetivo es conocer mejor los hábitos lingüísticos del municipio y facilitar herramientas prácticas a los colectivos que participan en la organización de actividades públicas.