Hay canciones tan conocidas que basta escuchar unos segundos para identificarlas. Pero algunas esconden una segunda vida mucho más cercana. Clásicos internacionales y del pop español han sido adaptados al euskera, en ocasiones por grupos que terminaron convirtiéndolos en auténticos himnos de romería.
De Hotel California a Hotel Kalifornia
Uno de los casos más emblemáticos es el de Akelarre. El grupo llevó el clásico de Eagles al euskera como Hotel Kalifornia y terminó incorporándolo durante décadas a su repertorio. Uno de sus integrantes llegó a recordar que no habían dejado de tocarla desde aquella primera versión.
Eva María se convirtió en Eba Mirentxu
El gran éxito veraniego de Fórmula V también pasó por el filtro euskaldun. Drindots popularizó Eba Mirentxu, una adaptación que mantuvo buena parte del espíritu de Eva María. La canción terminó siendo, junto a Maritxu nora zoaz, uno de los mayores éxitos del grupo en sus años recorriendo plazas y fiestas.
Mocedades cantó Eres tú en euskera
En este caso no hubo que buscar otro intérprete. Los propios Mocedades grabaron Zu zara, la versión en euskera de Eres tú, tras el enorme éxito internacional conseguido con la canción en 1973. El grupo llegó a registrar el tema en varios idiomas.
Eurovisión también habló euskera
El La, la, la con el que Massiel ganó Eurovisión en 1968 también tuvo recorrido en Euskal Herria. Se llegaron a grabar dos versiones en euskera, una de Kontrapuntos y otra de los bizkaitarras Daikiris.
De Ay mamá a Ene ama
Décadas después, la tradición continúa. El dúo bilbaíno Krusak, formado por Irama Sagardi y Amets Rodrigo, convirtió el éxito de Rigoberta Bandini Ay mamá en Ene ama. La versión nació para un concurso y terminó alcanzando decenas de miles de reproducciones.
Bonus track: El Canto del Loco en catalán
Y fuera del euskera también encontramos casos curiosos. El Canto del Loco volvió a grabar Puede ser como Pot ser para La Marató de TV3, en una adaptación al catalán realizada expresamente para el proyecto.
Si te gusta EgunOn Bizkaia, suscríbete en nuestros canales de podcast:
Y sigue a Radio Popular en las redes sociales:
- Sigue todas las noticias de Bilbao y Bizkaia en nuestro Facebook
- Conoce la radio desde dentro en nuestro Instagram
- Los titulares y los bacalaos del Athletic al minuto en X
- Revive los mejores bacalaos en YouTube
- Recibe las actualizaciones de nuestra programación y nuestras noticias en nuestro canal de Telegram