En la sección Piztu Euskara del programa EgunOn Bizkaia se ha abordado un tema idóneo para la rutina cotidiana: el vocabulario y los matices gramaticales para hablar de los medios de transporte. Los medios de transporte se denominan ‘garraiobideak’. Entre las formas más comunes para trasladarse habitualmente se encuentran autoa (coche), autobusa o busa (autobús), trena (tren), bizikleta o txirrindula (bicicleta), motorra (moto, recordando no confundirlo con el motor del vehículo), hegazkina (avión, derivado de egan egin, volar) e itsasontzia (barco, literalmente ‘el recipiente de la mar’). Asimismo, se ha destacado la opción de compartir coche (‘autoa partekatu’), una alternativa cada vez más extendida.
¿’Autoz’ o ‘Autoan’?: El matiz decisivo
Uno de los puntos clave del espacio ha sido aclarar las dudas habituales al expresar cómo nos desplazamos. Se ha enfatizado que tanto la declinación en ‘-z’ (instrumental/muga gabe) como la declinación en ‘-an’ (inhesivo/non) son válidas, pero tienen significados y usos distintos. Por un lado, para expresar el medio de transporte genérico que utilizamos para ir a un sitio, se emplea la declinación ‘-z’ (zerez) en muga gabe, como en ‘autoz noa’, ‘metroz noa’ o ‘trenez noa’. De igual modo, aunque caminar no sea un vehículo, para ir andando se utiliza frecuentemente la expresión ‘oinez’ (a pie / con los pies). Por otro lado, para indicar que estamos dentro de un vehículo específico o referirnos a uno concreto, se utiliza la declinación de lugar ‘-an’ (non). De este modo, mientras que ‘autoz noa’ significa ‘voy en coche’, ‘Aitaren autoan noa’ expresa ‘voy en el coche de mi padre’.
Las recomendaciones de Euskaltzaindia
En cuanto a la elección del término para referirse al coche, se ha señalado que, aunque palabras como coche están extendidas en el habla cotidiana, la recomendación de Euskaltzaindia para un euskera más cuidado es utilizar ‘auto’, además de otras alternativas como automobila o berebila. Para finalizar la lección, se han repasado las tres declinaciones principales según la pregunta a la que responden: Nora? para la dirección (como en eskolara noa o lanera noa), Non? para la ubicación o el uso de un vehículo concreto (como en eskolan nago o autoan nago) y Zerez? para el medio de transporte en general (como en autoz, oinez, autobusez o metroz).
Si te gusta Piztu Euskara, suscríbete en nuestros canales de podcast:
Y sigue a Radio Popular en las redes sociales:
- Sigue todas las noticias de Bilbao y Bizkaia en nuestro Facebook
- Conoce la radio desde dentro en nuestro Instagram
- Los titulares y los bacalaos del Athletic al minuto en X
- Revive los mejores bacalaos en YouTube
- Recibe las actualizaciones de nuestra programación y nuestras noticias en nuestro canal de Telegram