Itsasmuseum Bilbao ha inaugurado este martes la expositión temporal ‘Pidgin‘, que conecta la historia del pueblo vasco y el islandés ofreciendo un recorrido por la unión de dos pueblos durante la caza de las ballenas a través de las memorias ficticias de un ballenero vasco, y recupera un manuscrito pidgin del siglo XVII, un protoidioma entre el islandés y el euskera.
Como nos ha explicado el artista de la exposición, Imanol Zubiauz, han presentado ‘Pidgin’, es un proyecto artístico ligado a la investigación antropológica, a la identidad y a la memoria colectiva, que aborda el contexto que une al pueblo vasco y al islandés durante la época de la caza de las ballenas. Es cierto que en aquella época hubo conflicto con los balleneros vascos, y de hecho hasta 2015 era legal matar vascos pero eso no quiere decir que no se llevaran también bien y comerciaran con ellos. De esas conversaciones comerciales parece que nació el ‘pidgin’, un protoidioma vasco-islandés que se utilizaba para hacer negocios.
Unión de ambas lenguas
La exposición estará abierta en el museo hasta el 3 de noviembre de 2024. A través de su investigación y producción artística, Zubiauz acerca a los visitantes al ‘pidgin’ vasco-islandés, un «protoidioma que surge entre la unión de ambas lenguas a través del comercio», según han explicado en la inauguración.
‘Pidgin’ se refiere, según han indicado, a la creación de una lengua auxiliar entre dos a más grupos sociales con distintos idiomas. Fruto de ello, son tres manuscritos del siglo XVII que contienen glosarios, traducciones y frases completas de este ‘pidgin’.
Un personaje ficticio
El proyecto se fundamenta en la figura de un personaje ficticio ubicado, temporal y geográficamente, en un barco ballenero de la época. Así las vivencias y recuerdos de este ballenero se exponen a través de diferentes instalaciones, archivos fotográficos y diversos materiales que introducen al público a revivir las travesías de los marineros vascos.
La exposición ‘Pidgin’ nace de una ausencia de memoria colectiva y subraya la importancia de la cultura junto con sus tradiciones y particularidades al mismo tiempo que se nutre sobre una base archivística para crear un imaginario entre lo real y la ficción.
ARTISTA
Imanol Zubiauz es doctor en Bellas Artes por la Universidad del País Vasco UPV-EHU y actualmente trabaja como docente en la misma universidad. Paralelamente produce proyectos artísticos y ha completado diferentes residencias artísticas.
Su obra es conocida habitualmente por vincularse con la luz, la percepción y la inmersión del público dentro de sus exposiciones. La exposición contará con actividades complementarias como visitas guiadas, encuentros o conferencias.
Si te gusta EgunOn Magazine, suscríbete en nuestros canales de podcast:
Y sigue a Radio Popular en las redes sociales:
- Sigue todas las noticias de Bilbao y Bizkaia en nuestro Facebook
- Conoce la radio desde dentro en nuestro Instagram
- Los titulares y los bacalaos del Athletic al minuto en X
- Revive los mejores bacalaos en YouTube
- Recibe las actualizaciones de nuestra programación y nuestras noticias en nuestro canal de Telegram