La Navidad es una de las épocas más esperadas del año, llena de tradiciones, celebraciones y, por supuesto, ¡palabras llenas de magia! Si alguna vez te has preguntado cómo se dicen en euskera los términos más emblemáticos de estas fiestas, esta sección es para ti. De la mano de Andrea Arroyo, de Ulibarri Euskaltegia, y Manu Agirre te enseñamos algunas de las palabras y expresiones más populares para disfrutar de las fiestas navideñas en euskera.
Palabras clave para la Navidad
Cada cultura tiene sus propios términos para celebrar la Navidad, y el euskera no es la excepción. Aquí te dejamos algunas de las más importantes:
-
Nochebuena: En euskera, la Nochebuena, que se celebra la noche del 24 de diciembre, se conoce como Gabon Gagua
-
Navidad: El 25 de diciembre, el Día de Navidad, se dice Eguberri Eguna en euskera
-
Día de los Inocentes: En esta festividad, que se celebra el 28 de diciembre, se utiliza el término Inozente Eguna
-
Nochevieja: Para despedir el año, el 31 de diciembre se conoce como Urtezahar Gaua, Gabon Zahar Gaua
-
Año Nuevo: El 1 de enero se celebra el comienzo de un nuevo año, denominado Urte Berri Eguna
-
Día de Reyes: El 6 de enero, día de la llegada de los Reyes Magos, es conocido como Errege Eguna
Elementos típicos de la Navidad
Además de los días clave, hay varios elementos y tradiciones navideñas que también tienen su equivalente en euskera. Por ejemplo:
-
Árbol de Navidad: Mientras que en castellano decimos «árbol de Navidad», en euskera se dice Gabonetako zuhaitza
-
Luces de Navidad: Las calles se iluminan con hermosas luces durante las fiestas, y en euskera se conocen como Gabonetako argiak
-
Regalos: El acto de intercambiar obsequios es parte fundamental de la Navidad. En euskera, los regalos se llaman Opariak
-
Carbón: Para aquellos que no se han portado tan bien, la tradición del carbón tiene una traducción curiosa en euskera: Ikatza
Las Navidades son una época especial llena de momentos de alegría y reflexión. Ya sea que hables euskera o no, aprender algunas de estas palabras te permitirá sumergirte más en la cultura vasca y disfrutar de las fiestas de una manera más auténtica. ¡Que las fiestas sean aún más especiales con el euskera como protagonista!
Si te ha gustado nuestro artículo no te pierdas todos los capítulos en directo los miércoles a las 7:45am en Bilbo Herri Irratia – Radio Popular de Bilbao sintonizando el dial 100.4 FM / 900 OM o bien a través del streaming de nuestra APP y WEB: www.radiopopular.com
También puedes mandarnos tus dudas a euskera@radiopopular.com o animarte a matricularte en Ulibarri Euskaltegia
Eta gogoratu¡¡¡ usa diariamente el euskera independientemente de tu nivel. “Una palabra tuya en euskera es un gran paso para nuestro idioma”
