Para afrontar la vuelta a la rutina con energía y soltura lingüística, la sección Piztu Euskara del programa EgunOn Bizkaia repasa el vocabulario esencial y las expresiones más utilizadas. El regreso a la normalidad exige manejar ciertos términos básicos. La palabra errutina nos devuelve al egunerokoa o ámbito cotidiano. Para hablar del retorno al colegio o al trabajo empleamos los verbos itzuli o bueltatu, como en eskolara itzuli o lanera bueltatu. Dejamos atrás las oporrak en pleno mes de iraila y volvemos a regirnos por el ordutegi habitual. Para madrugar vuelve a sonar el iratzargailua, utilizándose la expresión iratzargailuak jo du para indicar que el despertador ha sonado.
Por la mañana es habitual levantarse goiz o goiz-goiz. La secuencia lógica comienza al esnatu (despertarse) y jaiki o altxatu (levantarse de la cama). A continuación podemos dutxatu o dutxa hartu, además de gosaldu. Para vestirse se utiliza jantzi y para quitarse el pijama empleamos erantzi. Una vez en el destino nos reencontramos con los lankideak en el trabajo o con los ikaskideak en el ámbito académico. En la ikasgela destacan elementos como la motxila, los liburuak, los koadernoak y los etxeko lanak. En la oficina cobran protagonismo el ordenagailua, la posta elektronikoa, los mezuak y los dokumentuak. Para tomar un respiro o tomar un café se recurre a atsedenaldia, atseden hartu, kafea hartu o denbora hartu.
Es habitual cometer calcos del castellano o «erdarakadak» que conviene corregir. Por ejemplo, para referirse a una reunión se debe decir bilera egin dugu y nunca bilera ospatu dugu. Del mismo modo, para decir que trabajamos la forma adecuada es lan egiten dut, evitando invenciones como lanzen dut. Cuando el trabajo se acumula, el euskera ofrece expresiones muy gráficas. Si estamos ocupados podemos decir lanpetuta nago. Si la carga es excesiva se utiliza sudurreraino nago, itota nago, lanak jaten nau o lanes lepo nago. Para asumir la responsabilidad de una tarea empleamos nire gain hartuko dut o hori nire kontu.
Para quienes deseen profundizar en el idioma, este curso se presenta una oportunidad idónea gracias al bono especial impulsado por el Gobierno Vasco. Pagando una única cuota de 120 euros, es posible estudiar euskera desde el nivel inicial hasta alcanzar el nivel B1 a lo largo de cuatro cursos académicos, ofreciendo una opción muy accesible para continuar impulsando la lengua.
Si te gusta Piztu Euskara, suscríbete en nuestros canales de podcast:
