Cientos de personas se han turnaros desde las 08.00 horas del jueves en el Teatro Arriaga de Bilbao para tomar parte en la lectura ininterrumpida del primer libro publicado en euskera por una mujer, en el año 1804, en una cita que todos los años organiza el Euskaltegi Bilbo Zaharra con el apoyo del Ayuntamiento de Bilbao, la Diputación Foral de Bizkaia y Laboral Kutxa.
En 1804, Bizenta Mogel tradujo del latín al euskera ’50 fábulas de Esopo’. Aún no era frecuente que las mujeres supieran leer, menos aún que aprendieran latín. Con esa obra, Mogel se convirtió, a los 22 años, en la primera mujer en publicar un libro en euskera, según han explicado desde el Ayuntamiento bilbaíno.
Esta es una de las razones por las que el euskaltegi Bilbo Zaharra ha elegido ‘Ipui onac’ para la lectura ininterrumpida de este año, pero también porque es una obra que «une la literatura vasca con la clásica europea y porque pertenece al género literario de la fábula».
Bizenta Mogel Elgezabal (Azkoitia 1782-Abando 1854) fue una pionera activista cultural. Aunque nació en Azkoitia, creció en Markina, a donde su familia se mudó al fallecer el padre. Allí vivió hasta 1817. Además de publicar ‘Ipui onac’, escribió varias series de bertsos.
En el acto de hoy, Nerea Ibarzabal (Zumarraga 1994) ha dado voz a Bizenta Mogel. Al igual que Bizenta, Ibarzabal pasó su juventud en Markina. Dos veces ganadora del Campeonato de Bertsolaris de Bizkaia y una vez más finalista del Campeonato de Bertsolaris de Euskadi, en 2022 publicó el libro ‘Bar Gloria’. Ella ha sido la encargada de leer en el Arriaga las primeras líneas de «Ipui onac», al filo de las 08.00 horas.
Tras Ibarzabal, unas 200 personas se han ido turnando durante toda la mañana ante el micrófono colocado en el Foyer del teatro municipal bilbaíno. Como es habitual, han participado personas de todos los ámbitos de la sociedad vasca, agentes culturales y sociales, alumnas, alumnos y profesores, representantes de asociaciones y sindicatos y de las diferentes instituciones.
Entre ellas, han tomado parte el alcalde de Bilbao, Juan Mari Aburto, acompañado de la concejala de Euskera, Atención y Participación Ciudadana, Agenda 2030 e Internacional, Eider Inunciaga, y de la Corporación Municipal.
