‘Nahiko’ y ‘Samar’: las formas para expresar «bastante» o «un poco»
Para graduar los adjetivos o adverbios existen diversas fórmulas según el matiz exacto que se busque transmitir. Por un lado, nahiko es la forma más similar al «bastante» en castellano y se coloca delante de la palabra a la que acompaña, como en nahiko ardo ona (un vino bastante bueno) o simplemente nahiko ona si se omite el sustantivo. Además, cuando se busca indicar que algo ya es «suficiente», se emplea la fórmula nahikoa da. Por otro lado, la palabra samar se sitúa detrás del término al que modifica, dando lugar a formas como txiki samarra o garesti samarra para expresar «un poco» o «bastante» según el contexto. En cuanto a la intensidad, mientras que gaur ondo samar bazkaldu dugu implica que se ha comido relativamente bien, gaur nahiko ondo bazkaldu dugu expresa un mayor grado de satisfacción.
‘Dezente’ y ‘Oso’: subiendo el nivel en la escala
A medida que se avanza en la escala de intensidad aparecen otros términos muy habituales en la conversación cotidiana. El matiz de dezente (o sano) equivale a «realmente» o «bastante» con un punto extra de énfasis, como en dezente polita o sano polita. Además, esta palabra se utiliza para expresar cantidad, siendo muy común escuchar frases como diru dezente (bastante dinero) o arazo dezente (bastantes problemas). Por su parte, aunque oso es la forma más conocida para intensificar, intercalar oso entre el sustantivo y el adjetivo es un error gramatical derivado de la traducción literal del castellano. La estructura correcta exige colocarlo siempre al principio de la combinación: lo correcto es decir oso etxe polita y nunca etxe oso polita.
‘Izugarri’ e ‘Itzel’: para lo impresionante o espectacular
Cuando se requiere expresar que algo ha sido superlativo, magnífico o tremendo, entran en juego los adjetivos de máxima intensidad. Palabras de gran impacto como izugarri, ikaragarri o itzel sirven para calificar situaciones o cosas desbordantes, como en izugarri polita o ikaragarri handia. Cabe destacar que cuando estas expresiones van seguidas de un sustantivo, deben llevar la terminación -zko, dando lugar a estructuras como izugarrizko kolpea o itzelezko beroa
Si te gusta Piztu Euskara, suscríbete en nuestros canales de podcast:
Y sigue a Radio Popular en las redes sociales:
- Sigue todas las noticias de Bilbao y Bizkaia en nuestro Facebook
- Conoce la radio desde dentro en nuestro Instagram
- Los titulares y los bacalaos del Athletic al minuto en X
- Revive los mejores bacalaos en YouTube
- Recibe las actualizaciones de nuestra programación y nuestras noticias en nuestro canal de Telegram