Las matemáticas y las magnitudes forman parte de nuestro día a día. Ya sea para calcular el largo de una mesa, la profundidad de una piscina o la velocidad a la que viaja un coche, necesitamos herramientas lingüísticas precisas. En el último capítulo de la sección Piztu Euskara dentro del programa EgunOn Bizkaia, se aborda de forma práctica cómo se gestionan las dimensiones y las velocidades en euskera. Si te perdiste la emisión o quieres repasar los conceptos clave para no cometer errores, aquí te traemos el resumen con los mejores trucos.
La fórmula directa: Magnitud + Característica
El primer método para expresar cuánto mide un objeto es muy similar al que se utiliza con los kilos y los litros. Consiste en colocar primero la magnitud (la cantidad junto a la unidad de medida) y después la característica en su forma indeterminada (mugagabe), es decir, sin artículo.
Para dominar esta fórmula, es imprescindible repasar los cuatro conceptos básicos de dimensión:
-
Luzeera (Largo): Luze
-
Zabalera (Ancho): Zabal
-
Altuera (Alto): Altu
-
Sakonera (Profundidad): Sakon
«Primero se dice la magnitud y después la característica, pero siempre en mugagabe», recuerdan en el programa.
De este modo, si queremos decir «3 metros de largo», la estructura correcta en euskera es «hiru metro luze». Del mismo modo, se aplica al resto de dimensiones: «bost zentimetro zabal» (5 cm de ancho), «hogei metro sakon» (20 m de profundidad) o «sei metro altu» (6 m de alto).
Segunda opción: El sufijo ‘-ko’ y el sustantivo
Existe una segunda alternativa muy común en el habla cotidiana que consiste en añadir el sufijo ‘-ko’ a la unidad de medida, seguida de la característica convertida en sustantivo (añadiendo la terminación -era). Bajo esta estructura, los adjetivos anteriores se transforman en: luzera (largura), zabalera (anchura), altuera (altura) y sakonera (profundidad).
Por ejemplo, para referirse a una casa o un objeto concreto, se puede decir: «Honek hiru metroko luzera dauka» (Este tiene una largura de 3 metros). Esta fórmula es la que empleamos también para realizar preguntas cotidianas, como por ejemplo: «Zenbat metroko zabalera dauka?» (¿Cuántos metros de ancho tiene?).
Esta misma regla se traslada a las distancias. Cuando queremos preguntar «¿A cuántos kilómetros está?», la forma correcta es «Zenbat kilometrora dago?», a lo que responderíamos, por ejemplo, «Bi kilometrora dago hemendik» (Está a dos kilómetros de aquí).
Kilómetros por hora: Cuidado con el «por»
A la hora de hablar de velocidad, la abreviatura escrita en euskera es idéntica a la del castellano (km/h). Sin embargo, la pronunciación cambia radicalmente en el lenguaje oral. En euskera no se utiliza la palabra «por», sino que se recurre de nuevo al sufijo ‘-ko’.
«Si queremos decir 120 kilómetros por hora, la estructura correcta es ‘ehun eta hogei kilometro orduko'».
Lo mismo ocurre con otras unidades temporales como los segundos. Si un objeto cae a 20 metros por segundo, la expresión exacta es «hogei metro segundoko» (recordando que en euskera se dice segundo, no segundu).
El «por» en el resto de la vida cotidiana
Este uso de ‘-ko’ para sustituir la preposición «por» se extiende a muchas otras situaciones comerciales y del día a día, como cuando vamos a una copistería o reservamos un hotel:
-
Fotokopia bakoitzeko, 10 zentimo (10 céntimos por cada fotocopia).
-
Hotela eguneko, 50 euro dira (El hotel son 50 euros por día).
En definitiva, ya sea para medir, calcular la velocidad de nuestro entrenamiento de running o preguntar el precio de una habitación, el sufijo ‘-ko’ se convierte en nuestro mejor aliado.
Si te gusta Piztu Euskara, suscríbete en nuestros canales de podcast:
Y sigue a Radio Popular en las redes sociales:
- Sigue todas las noticias de Bilbao y Bizkaia en nuestro Facebook
- Conoce la radio desde dentro en nuestro Instagram
- Los titulares y los bacalaos del Athletic al minuto en X
- Revive los mejores bacalaos en YouTube
- Recibe las actualizaciones de nuestra programación y nuestras noticias en nuestro canal de Telegram
