El euskera y el castellano no siempre miran el mundo desde el mismo ángulo, y las posposiciones de lugar son el ejemplo perfecto. Mientras que en castellano se utilizan las preposiciones (que van delante de la palabra), en euskera lo hacemos justo al revés, colocándolas detrás. Así, no decimos «encima de la mesa», sino «mesa encima». Para dominar este juego de la declinación, el equipo de ‘Piztu Euskara’ nos deja los consejos definitivos para hablar con total propiedad.
Encima y debajo: Ojo a los seres inanimados
Para decir que algo está encima utilizaremos gainean, y para decir que está debajo, azpian. Sin embargo, la clave está en cómo declinamos el sustantivo que los acompaña:
-
Si nos referimos a seres animados, utilizamos la declinación NOREN (umearen gainean).
-
Si son seres inanimados (objetos), en singular se puede omitir el caso NOREN. Por lo tanto, tanto ‘mahaiaren gainean’ como ‘mahai gainean’ son formas correctas. Es una opción totalmente libre.
¡Cuidado con los números y los demostrativos! En esos casos el sustantivo sí se declina obligatoriamente: “Liburua mahai horren gainean dago” o “Bi aulkiren gainean dago”.
Delante y detrás: Las alternativas «ricas» del euskera
Las formas más comunes son aurrean (delante) y atzean (detrás). No obstante, para enriquecer nuestro vocabulario, el programa nos propone dos alternativas muy interesantes: aitzinean para decir delante, y gibelean para detrás.
Al lado y entre: El gran error con ‘guztiok’
Para expresar que algo está al lado, el euskera es un idioma riquísimo y nos ofrece varias opciones válidas: ondoan, alboan edo aldamenean. En todos estos casos se aplica la misma regla: usamos el caso NOREN excepto con los seres inanimados en singular (leiho ondoan).
Por su parte, para decir «entre» utilizaremos artean. Aquí hay que prestar mucha atención a si la forma es determinada o indeterminada: no es lo mismo ‘lagunen artean’ (entre los amigos) que ‘lagun artean’ (entre amigos).
Además, se suele cometer un error muy típico al incluirnos a todos. Decir «guztiok artean egingo dugu» es incorrecto. La forma correcta es ‘guztion artean’, ya que debemos utilizar el caso NOREN.
Dentro y fuera: Cuestión de dirección
Para el espacio interior contamos con barruan o barnean, que siguen las reglas anteriores. Para el exterior, se usan kanpoan o at.
La curiosidad aquí es que ‘kanpoan’ suele construirse con la declinación NONDIK (desde dónde) cuando indicamos un movimiento o procedencia de dentro hacia fuera: ‘etxe barruan’ (dentro de casa), baina ‘etxetik kanpo’ (fuera de casa).
Por último, existen expresiones fijas muy comunes con la declinación ZEREZ (origen/motivo) que conviene apuntar en la agenda:
-
Epez kanpo: Fuera de plazo.
-
Lekuz kanpo: Fuera de lugar.
-
Jokoz kanpo: Fuera de juego.
Si te gusta Piztu Euskara, suscríbete en nuestros canales de podcast:
Y sigue a Radio Popular en las redes sociales:
- Sigue todas las noticias de Bilbao y Bizkaia en nuestro Facebook
- Conoce la radio desde dentro en nuestro Instagram
- Los titulares y los bacalaos del Athletic al minuto en X
- Revive los mejores bacalaos en YouTube
- Recibe las actualizaciones de nuestra programación y nuestras noticias en nuestro canal de Telegram