Para consultar con qué frecuencia se realiza una acción, es muy habitual escuchar la fórmula zeinbatero. Sin embargo, Euskaltzaindia no acepta esta expresión y prefiere el uso de zenbatean behin o zenbatetik behin para formular esta pregunta de manera correcta en euskera.
Expresiones de frecuencia habituales con la declinación ‘-ero’
La forma más sencilla y común de indicar una frecuencia fija consiste en añadir el sufijo ‘-ero’ al sustantivo del período de tiempo. De este modo, nos encontramos con palabras como egunero para referirnos a todos los días, astero para las semanas, hilero o hilabeteero para los meses, y urtero para los años. Por ejemplo, si queremos expresar un desplazamiento diario en transporte público, podemos decir: «Egunero lanera trenez joaten naiz» (Voy todos los días al trabajo en tren).
Expresar frecuencias esporádicas o periódicas
Cuando nos referimos a rutinas que no ocurren diariamente o que siguen un intervalo concreto, no podemos utilizar la declinación -ero, pero disponemos de dos estructuras principales. Por un lado, podemos usar el numeral seguido de ‘aldiz’, como en egunean bi aldiz (dos veces al día) o astean hiru aldiz (tres veces por semana). Por otro lado, es posible recurrir a el numeral con la declinación ‘-tan / -etan’, como en egunean bitan / birritan, astean hirutan o urtean bostetan.
¡Atención al error con «una vez»!
Para indicar «una vez», nunca debemos decir bataldiz. La forma correcta para expresar «una vez al mes» o «una vez al año» es usar la palabra behin (por ejemplo, hilabetean behin o urtean behin).
Expresar la frecuencia con «cada cierto tiempo»
Si deseamos indicar intervalos regulares (por ejemplo, «cada dos años» o «cada 15 minutos»), no debemos combinar un número con la terminación ‘-ero’ (como decir bi urtero, lo cual es un error común). En su lugar, se emplean estructuras como bi urtean behin, bi urtetik behin, bi urterik behin o bi urtez behin. Una excepción importante a esta regla ocurre con la palabra amabostero (cada 15 días / quincenalmente), la cual sí es una forma aceptada para referirse a intervalos quincenales.
Si te gusta Piztu Euskara, suscríbete en nuestros canales de podcast:
Y sigue a Radio Popular en las redes sociales:
- Sigue todas las noticias de Bilbao y Bizkaia en nuestro Facebook
- Conoce la radio desde dentro en nuestro Instagram
- Los titulares y los bacalaos del Athletic al minuto en X
- Revive los mejores bacalaos en YouTube
- Recibe las actualizaciones de nuestra programación y nuestras noticias en nuestro canal de Telegram